The Illness Narratives retour
Audre Lorde
Journal du cancer
Editions Mamamélis, 1998
Traduit de l’américain par Frédérique Pressmann



Dans son journal sur son cancer du sein, Audre témoigne pour elle et pour toutes les femmes « à qui on impose le silence ». Écrire sa maladie est pour elle un acte politique, celui de briser le silence imposé aux femmes. Elle écrit sur la fonction du cancer dans une économie de profit, l’affrontement de la mortalité et la force de l’amour des femmes. Sa voix rejoint l’expérience de milliers de femmes américaines sur le cancer et la mastectomie.

« J’allais mourir. Pas tout de suite mais tôt ou tard, et cela que j’ai pris la parole ou non. Mes silences ne m’avaient pas protégée. Vos silences ne vous protégeront pas non plus. »

Illness Narratives, série de peintures vinylique sur bois, 15 x 21 cm, 2024-25